Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs (MEPP) de l’Ontario 
Programme de surveillance de l’eau potable (PSEP)


GUIDE POUR COMPRENDRE LES DONNÉES DU PROGRAMME DE SURVEILLANCE DE L’EAU POTABLE


TABLEAU : TITRE DES COLONNES 

Année: 				 Année d’échantillonnage.
Programme d’échantillonnage: 	 Le Programme de surveillance de l’eau potable consiste en deux types d’échantillonnage – échantillons de routine et échantillons d’études spéciales. Les échantillons de routine sont prélevés toute l’année à intervalles réguliers dans tous les réseaux d’eau potable et sont analysés en fonction d’une gamme variée de paramètres. Les échantillons d’études spéciales sont prélevés dans certains réseaux d’eau potable, parfois de façon saisonnière, et ciblent une seule catégorie de paramètres.
Nom du réseau d’eau potable: 	 Le nom du réseau d’eau potable enregistré auprès du ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs.
No du réseau d’eau potable: 	 Un numéro unique à 9 chiffres attribué par le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs.
Type d’échantillon: 		 Il y a trois types d’échantillons : eau brute, eau traitée et eau de réseau de distribution. L’eau brute est l’eau non traitée qui entre dans le réseau de traitement d’eau. L’eau traitée est l’eau qui a subi tous les procédés de traitement et qui quitte le réseau de traitement d’eau pour alimenter les consommateurs. Les échantillons d’eau brute et d’eau traitée sont prélevés dans les réseaux de traitement d’eau. L’eau de réseau de distribution est l’eau qui   s’écoule du robinet des consommateurs. Les échantillons d’eau brute des réseaux de traitement d’eau de surface contiennent parfois du chlore, car l’entrée de la conduite d’alimentation subit un traitement de chloration (pour éviter que la conduite ne soit bouchée par des moules zébrées).
Lieu d’échantillonnage: 	 Le lieu précis dans le réseau de traitement d’eau ou dans le réseau de distribution où un échantillon est prélevé.
No de la station: 		 Le numéro unique à 13 chiffres du lieu d’échantillonnage. Les numéros de station sont internes à la base de données du Programme de surveillance de l’eau potable.
Condition de l’échantillon: 	 Vise les échantillons de réseau de distribution. « Eau courante » signifie que le robinet a été vidangé adéquatement avant l’échantillonnage. Les échantillons prélevés dans un réseau de distribution dans le cadre du Programme de surveillance de l’eau potable proviennent toujours de l’eau courante.
Date de l’échantillon:		 La date à laquelle l’échantillon a été prélevé. La date est présentée comme suit : AAAA-MM-JJ (2014-06-23).
Heure de l’échantillon: 	 L’heure à laquelle l’échantillon a été prélevé.
Groupe de paramètres: 		 Dans la base de données du Programme de surveillance de l’eau potable, chaque paramètre appartient à un groupe de paramètres. Par exemple, le fer appartient au groupe de paramètres des métaux. Les groupes de paramètres sont internes à la base de données du PSEP, et servent aux fonctions de classification et de déclaration.
Paramètre: 			 L’attribut chimique, radionucléide ou physique mesuré dans l’eau potable. Le chrome (un métal), l’atrazine (un pesticide) et la température (un attribut physique) sont des exemples de paramètres.
Méthode d’analyse: 		 Le numéro de référence du laboratoire du ministère pour une méthode d’analyse. 
Limite de détection (DL): 	 La concentration/le niveau le plus bas auquel une méthode de laboratoire peut déceler une substance chimique avec confiance. Les limites de détection varient selon les méthodes et les paramètres.
Unité de limite de détection:	 L’unité de mesure utilisée pour déclarer les limites de détection.  
Résultat: 			 La concentration de paramètre déclarée par le laboratoire. Si un résultat est déclaré comme <DL, le composé n’a pas été décelé au niveau de la limite de détection.
Unité de résultat: 		 L’unité de mesure utilisée pour déclarer les résultats.  
Qualificatif de résultat: 	 Certains résultats sont accompagnés d’un qualificatif. Les qualificatifs donnent des détails sur les résultats, généralement concernant l’incertitude. Veuillez consulter la section « QUALIFICATEURS DE RÉSULTAT » de ce fichier pour connaître la signification de chaque qualificatif de résultat. 
Code de remarque (1 et 2): 	 Certains résultats sont accompagnés d’un code de remarque. Les codes de remarque fournissent des détails supplémentaires sur l’échantillon, l’analyse ou le résultat. Veuillez consulter la section « CODES DE REMARQUE » de ce fichier pour connaître la signification de chaque code de remarque.
Identification de l’échantillon: Chaque échantillon dans la base de données du Programme de surveillance de l’eau potable est identifié par un numéro unique à 7 chiffres. 
Identification du résultat: 	 Chaque résultat dans la base de données du Programme de surveillance de l’eau potable est identifié par un numéro unique à 8 chiffres.



TABLEAU : QUALIFICATIFS DE RÉSULTAT

<T	Une quantité trace mesurable : à interpréter avec prudence



TABLEAU : CODES DE REMARQUE

ABH: Résultat approximatif : peut être faussé à la hausse
ABM: Résultat approximatif : matrice de fond indéterminée
AHS: Résultat approximatif : échantillon hétérogène
AIN: Résultat approximatif : interférence soupçonnée
AIS: Résultat approximatif : échantillon insuffisant
APL: Polluant de pointe, en grande quantité, non prioritaire additionnel
APS: Polluant de pointe, en petite quantité, non prioritaire additionnel
AQH: Résultat faussé à la hausse, contrôle de la qualité hors limite
AQL: Résultat faussé à la baisse, contrôle de la qualité hors limite
ASOL: Potentiellement faussé à la baisse à cause de la faible solubilité dans l’eau
CRO: Résultat calculé seulement
ELI: Résultats semi-quantitatifs pour les microcystines totales
FAQ: Fraction d’échantillon analysée : phase aqueuse seulement
IM: Interférence soupçonnée (matrice de l’échantillon)
IS: Interférence soupçonnée
OCR: Résultat hors de la gamme calibrée
OMR: Résultat hors de la gamme surveillée
PIL: Préservé en laboratoire
PSS: Présence de particules dans l’échantillon soumis
RDB: Calculé par un blanc digéré d’un autre échantillon
RDS: Résultat obtenu sur un échantillon dilué
RMP: P&m xylène non séparé
RRR: Le résultat déclaré a été obtenu par analyse répétée
RRV: Le résultat déclaré a été vérifié par analyse répétée
RVU: Valeur déclarée inhabituelle : réanalyse impossible
S24: Échantillon clarifié de 20 à 40 % durant la période d’analyse de 1 minute
S46: Échantillon clarifié de 40 à 60 % durant la période d’analyse de 1 minute
S6+: Échantillon clarifié de plus de 60 % durant la période d’analyse de 1 minute
SCD: Échantillon décanté et combiné provenant de deux flacons
SFA: Échantillon filtré – Filtrat analysé
SIP: Échantillon mal préservé
SPL: Plusieurs polluants de pointe, en grande quantité, non prioritaires
SPS: Plusieurs polluants de pointe, en petite quantité, non prioritaires
SRH: Récupération plus élevée que la limite de contrôle supérieure
X1: Dilué par 10. Les limites de détection sont 10 fois la normale
X10: Dilué par 3. Les limites de détection sont 3 fois la normale
X4: Dilué par 2. Les limites de détection sont 2 fois la normale
X7: Dilué par 5. Les limites de détection sont 5 fois la normale
X8: Dilué par 2,5. Les limites de détection sont 2,5 fois la normale
X9: Dilué par 20. Les limites de détection sont 20 fois la normale 
